Fix bundle module hygiene and sourcemaps

[dannote]

• isolate bundled modules so top-level private bindings do not collide
• fix default, aliased, and namespace imports during bundling
• resolve nested module paths without basename collisions
• compose bundle sourcemaps back to original source files
• build the local NIF in test so bundler coverage exercises source changes

Validation:

• mix test
• mix lint