Use poetry instead of pip as python packaging tool and for dependency management

[emilcode-dev]

• Separate dev dependecies and prod dependencies in pyproject.yaml
• Freeze python package versions to improve reproducibility