Repository navigation
Releases
TranslateOS 0.3.2: Mac uygulaması Dock'ta, TV uyumluluk listesi
Yenilikler
- Mac uygulamasının adı artık TranslateOS. Açıkken Dock'ta görünür. Dock'ta sağ tık › Çık ile kapanır, simgeye tıklayınca kurulum sayfası yeniden açılır. Kurulum bitince kendiliğinden kapanır.
- Daha net kurulum ekranı. "TV açık olmalı" notu eklendi: kapalı (bekleme modundaki) TV ağda bulunamaz. Developer Mode rehberi bağlantısı doğrudan ilgili adımı açar.
- TV uyumluluk listesi. TranslateOS, TV'nin model kodunu, webOS sürümünü ve ekran okuma sonucunu adsız olarak bildirir; seri numarası, IP ya da kişisel bilgi gönderilmez. Hangi TV'lerde çalıştığı herkese açık listede görünür: https://translateos.translate-os.workers.dev/uyumluluk
- Uyumluluk bildirimi formu. TV'nde çalışıp çalışmadığını GitHub'da "TV uyumluluğu" formuyla bildirebilirsin.
Kurulum / güncelleme
| Cihaz | Nasıl |
|---|---|
| Android telefon | TranslateOS.apk: telefona kur, aç, TV'deki kodu yaz (bilgisayar gerekmez) |
| Mac | Terminal'e yapıştır: curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/emrah-aydin/TranslateOS/main/install.sh | sh |
| Windows | TranslateOS-Kurulum.exe |
Önceki sürümü kullananlar: kurulum programını yeniden çalıştırman yeterli; hafızan ve ayarların silinmez. Adım adım rehber: docs/KURULUM.md
TranslateOS 0.3.1: sarı altyazı, ortak şekil hafızası
Yenilikler
- Sarı Türkçe altyazı. GTA'nın beyaz İngilizcesinden bir bakışta ayrılır; karanlık sahnelerde gözü yormaz. Boyutu İngilizceyle aynı.
- Bir önceki cümle hep üstte. Yeni cümle gelince bir önceki küçük ve soluk olarak üstte kalır; kaçırdığın cümleyi orada okursun.
- Çevirinin yeri senin seçimin. Varsayılan: İngilizcenin hemen üstü. Sarı tuşla Türkçeyi İngilizcenin yerine alabilirsin; seçim hatırlanır. Menüde "Çeviri yeri" satırında görünür.
- Daha hızlı çeviri. Gemini'ye giden altyazı resmi küçüldü: aynı doğruluk, ~0,2–0,3 sn daha hızlı.
- Ortak şekil hafızası. Bir oyuncunun gördüğü altyazı, yazının şekliyle birlikte havuza girer. Aynı sahneyi oynayan bir sonraki kişi o cümleleri Gemini'ye sorulmadan, anında görür. Oyuncu sayısı arttıkça TranslateOS hızlanır.
Kurulum / güncelleme
| Cihaz | Nasıl |
|---|---|
| Android telefon | TranslateOS-Kurulum.apk — telefona kur, aç, TV'deki kodu yaz (bilgisayar gerekmez) |
| Mac | Terminal'e yapıştır: curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/emrah-aydin/TranslateOS/main/install.sh | sh |
| Windows | TranslateOS-Kurulum.exe |
Önceki sürümü kullananlar: kurulum programını yeniden çalıştırman yeterli; hafızan ve ayarların silinmez. Adım adım rehber: docs/KURULUM.md
TranslateOS 0.3.0: anahtarsız çeviri, yeni altyazı ekranı
Yenilikler
- Anahtar gerekmez. TranslateOS kurulur kurulmaz çalışır; Google hesabı, API anahtarı ya da QR adımı yok. İsteyen Mavi tuşla kendi ücretsiz Gemini anahtarını girip günlük sınırsız kullanabilir.
- Yeni çeviri ekranı. Türkçe, İngilizcenin hemen üstünde sabit bir kutuda durur; harfler birbirine karışmaz. Hızlı konuşmada 3 cümleye kadar alt alta yığılır: en yenisi parlak, öncekiler soluk.
- Hiçbir cümle silinmez. Hızlı konuşmada geç gelen ya da çok kısa ekranda kalan cümleler de gösterilir. Tek kelimelik ünlemler ("Yay!", "Who?") ve alttaki görev yazıları ("Get a car.") da çevrilir. Yarım okunan cümleler tamamlanır.
- Ortak hafıza. Bir oyuncunun çevirdiği cümle herkese anında gelir. Sunucuya resim gitmez; sadece İngilizce cümle ve Türkçesi.
- Doğru HDMI girişi kendiliğinden seçilir. PS5 hangi girişe bağlıysa TranslateOS onu açar; 1–4 tuşlarıyla değiştirilebilir.
- Sade menü. OK: menü · 1–4: HDMI girişi · Geri: çeviriden çık · Mavi: kendi Gemini anahtarı.
- Kurulum programı iş bitince kendiliğinden kapanır, sayfada Kapat düğmesi var.
Kurulum
| Bilgisayar | Nasıl |
|---|---|
| Mac | Terminal'e yapıştır: curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/emrah-aydin/TranslateOS/main/install.sh | sh |
| Windows | TranslateOS-Kurulum.exe |
TV'de Developer Mode ve Key Server açık olmalı. Adım adım rehber: docs/KURULUM.md
Önceki sürümü kullananlar: kurulum programını yeniden çalıştırman yeterli; hafızan ve ayarların silinmez.
TranslateOS 0.2.2: Mac'te uyarısız kurulum
Yenilikler
- Mac'te uyarısız kurulum. Terminal'e şu satırı yapıştır, Enter'a bas:
Kurulum programı kendiliğinden açılır; "doğrulanamadı" uyarısı çıkmaz.
curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/emrah-aydin/TranslateOS/main/install.sh | sh - Yeni logo ana ekranda da görünür. Eski sürümden güncelleyenlerde TV eski ikonu gösteriyordu; düzeltildi.
- Menüde GitHub adresi.
Kurulum
| Bilgisayar | Nasıl |
|---|---|
| Mac | Yukarıdaki Terminal komutu (ya da TranslateOS-Kurulum-Mac.zip) |
| Windows | TranslateOS-Kurulum.exe |
TV'de Developer Mode ve Key Server açık olmalı. Adım adım rehber: docs/KURULUM.md
Güncellemek için kurulum programını yeniden çalıştırman yeterli; hafızan ve anahtarın silinmez.
TranslateOS 0.2.1: yeni logo, TV uyumaz
Yenilikler
- Yeni logo. TV'nin uygulama listesinde, menüde, kurulum ekranlarında ve Mac kurulum programında.
- TV uyumaz. Kumandaya dokunmadan oynarken TV ekran koruyucuya geçerse TranslateOS ekranı hemen geri açar.
- Türkçe yine İngilizcenin yerine. Varsayılan bu; Sarı tuşla İngilizcenin üstüne alınabilir ve seçim hatırlanır.
- Sade menü. Türkçenin yeri, hafızadaki cümle sayısı, tuşlar, çıkış ve kaldırma yolu.
- Cümle hafızası daha güvenli kaydediliyor.
Kurulum
| Bilgisayar | İndir |
|---|---|
| Windows | TranslateOS-Kurulum.exe |
| Mac (Apple Silicon ve Intel) | TranslateOS-Kurulum-Mac.zip |
TV'de Developer Mode ve Key Server açıkken programı aç, TV'deki 6 karakterli kodu yaz, Kur'a bas. Adım adım rehber: docs/KURULUM.md
Önceki sürümü kullananlar: kurulum programını yeniden çalıştırman yeterli; hafızan ve anahtarın silinmez.
TranslateOS 0.2.0: tek tıkla kurulum
Kolay kurulum programı
TranslateOS artık bilgisayardan tek tıkla kuruluyor. Ayrı bir araç ya da komut gerekmez.
| Bilgisayar | İndir |
|---|---|
| Windows | TranslateOS-Kurulum.exe |
| Mac (Apple Silicon ve Intel) | TranslateOS-Kurulum-Mac.zip |
- TV'de Developer Mode ve Key Server açık olsun (rehber).
- Programı aç. Tarayıcıda kurulum sayfası açılır ve TV'ni kendisi bulur.
- TV'deki 6 karakterli kodu yaz, TranslateOS'u kur'a bas. Kurulum bir dakikadan kısa sürer, TranslateOS TV'de açılır.
Program imzasız olduğu için ilk açılışta uyarı çıkabilir:
- Windows: "Windows bilgisayarınızı korudu" › Ek bilgi › Yine de çalıştır
- Mac: Sistem Ayarları › Gizlilik ve Güvenlik › Yine de Aç; ardından yerel ağ izni için İzin Ver
Güncellemek için programı yeniden çalıştırman yeterli. Çeviri hafızan ve anahtarın silinmez.
Diğer yenilikler
- Developer Mode süresi azaldığında TranslateOS kendiliğinden uzatıyor. Kalan süre menüde (Yeşil tuş) görünüyor.
.ipk dosyası, kurulum programı olmadan webOS Dev Manager ile kurmak isteyenler içindir.
TranslateOS 0.1.0
LG webOS TV için ilk sürüm: PS5 oyunlarındaki İngilizce altyazıyı TV'nin kendi içinde okuyup Türkçeye çevirir ve oyunun üstünde gösterir. Telefon, bilgisayar ya da ikinci PSN hesabı gerekmez.
Kurulum: Adım adım rehber
- TV'de Developer Mode'u aç.
- Aşağıdaki
.ipkdosyasını indir, webOS Dev Manager ile TV'ye kur. - TranslateOS'u aç, QR kodu telefonla okut, ücretsiz Gemini anahtarını yapıştır.
Bu sürümde
- Yapay zekâ (Google Gemini) ile anlık, doğal ve sansürsüz Türkçe çeviri
- Türkçe altyazı İngilizcenin üstünde ya da yerine (Sarı tuş)
- Cümle hafızası ve yazı parmak izi: tekrar eden cümleler anında
- Sahneye uyan altyazı arka planı, okunabilir süre
- QR ile anahtar girişi (Mavi tuş ile değiştirme), menü (Yeşil tuş)
Test edilen TV: LG 55QNED7EB3C, webOS 26 (11.2.0). Diğer modelleri denediysen sonucu bildir.