fix: match markdown filenames for table of contents links
chore: remove accidental artifact
docs(wiki): comprehensive initial user wiki for Flux