Reduce communication for `DistArray.__getitem__` and `__setitem__`

[kwmsmith]

A single call to DistArray.__getitem__ and __setitem__ does 3 (!) roundtrips between the client and engines. There should be just one roundtrip. I'd also like to remove the ._execute() calls, to be replaced with a call to apply_sync() (or apply_async()).