client-side `Distribution` should have `__getitem__` and `__len__` like local `Distribution`

[bgrant]

and maybe we should make the maps attribute private: _maps