`read_miner_commitment` and `read_miner_commitments` independently build `hotkey_to_uid`

[atoz96]

allways/commitments.py:123 and allways/commitments.py:144 both compute the same {hotkey: uid} map. Extract _metagraph_hotkey_to_uid(metagraph) once so callers cannot accidentally use a stale map.