fix(telemetry): support BackendTLSPolicy for telemetry backends#8545

arkodg merged 3 commits intoenvoyproxy:mainenvoyproxy/gateway:mainfrom

codefromthecrypt:fix/telemetry-backendtlspolicycodefromthecrypt/gateway:fix/telemetry-backendtlspolicyCopy head branch name to clipboard