fix: Raise pod memory to prevent clone OOM

[zmotso]

Pull Request Template

Description

Large repository clones were failing due to insufficient memory; the operator pod was OOMKilled mid-clone.
Increased memory requests/limits to support medium-sized repos. Extremely large repos may still need manual tuning.

Fixes #240

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Enhancement (non-breaking change which improves an existing feature or documentation)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality not to work as expected)

How Has This Been Tested?

• Manually.

Checklist:

• I have performed a self-review of my code
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Pull Request contains one commit. I squash my commits.