This commit adds a cache step to virtual environment file downloads
which otherwise cause workflows to fail on non-Linux platform due to a
rate limit applied to blob queries. This issue is fixed in cibuildwheel
3, so we will most likely drop these changes upon rebasing on Mitsuba
3.8.