Add Feature/auto scrolling

[ClaudioESSilva]

What does this PR do?

Implements #843

Which component(s) does this affect?

• Full Dashboard
• Lite Dashboard
• Lite Tests
• SQL collection scripts
• CLI Installer
• GUI Installer
• Documentation

How was this tested?

1. Open Lite/Dashboard
2. Navigate to grids that are bigger than the screen and show the scroll bars
3. Use scroll-wheel click to navigate the results grid

Checklist

• I have read the contributing guide
• My code builds with zero warnings (dotnet build -c Debug)
• I have tested my changes against at least one SQL Server version
• I have not introduced any hardcoded credentials or server names

[erikdarlingdata]

Thanks for this, Claudio! Really clean implementation — love that it follows the existing attached-behavior pattern exactly. Merging into dev now. 👍