Sync upstream SponsorBlock 6.1.2 and DeArrow 2.2.3

[devin-ai-integration]

• I agree to license my contribution under GPL-3.0 and agree to allow distribution on app stores as outlined in LICENSE-APPSTORE

To test this pull request, follow the instructions in the wiki.

---

Ports changes from ajayyy/SponsorBlock (6.1.0 → 6.1.2+master) and ajayyy/DeArrow (2.1.11 → 2.2.3+master).

Changes

Submodule & dependency updates:

• maze-utils submodule updated to c1e0d65 (adds isOnV3Extension(), moves brandingBoxSelector to thumbnail-selectors, changes DataCache constructor signature)
• webpack 5.94.0 → 5.105.0

Blob → blobUrl migration (performance optimization):

• thumbnailDataCache.ts: Stores blobUrl: string instead of blob: Blob; adds cleanup() calling URL.revokeObjectURL()
• thumbnailRenderer.ts, ThumbnailComponent.tsx, dataFetching.ts: Updated to use URL.createObjectURL() wrapping

V3 extension support:

• Added isOnV3Extension() checks across thumbnailRenderer.ts, titleRenderer.ts, titleBar.ts, videoBranding.ts
• Conditional DOM manipulation and styling for v3 extension environment

Other upstream changes:

• titleRenderer.ts: Anti-translate extension compatibility detection
• videoBranding.ts: embedSelector → embedSelectors array; added mobile selector
• cssInjector.ts: Special handling for yt-thumbnail-view-model blurred images
• previewBar.ts: Chapter text rendering fix
• titleFormatterData.ts: Added ELO field
• options.css: Added #configurationName min-width

Bug fix (pre-existing):

• segmentData.ts: Fixed DataCache constructor arg order (5 was being passed as onDelete callback instead of cacheLimit)

Human Review Checklist

• ThumbnailComponent.tsx:90-91: Verify new Response(rendered.blobUrl).blob() pattern is correct for converting blobUrl back to blob
• titleRenderer.ts:409-416: Anti-translate detection sets Config.config!.ignoreTranslatedTitles = true as a side effect - verify this is intended
• videoBranding.ts:51-55: ShowCustomBrandingInfo type has actualValue? optional on boolean branch (differs from upstream but needed for existing code)
• segmentData.ts:16: Constructor fix changes runtime behavior - previously 5 was silently ignored as invalid callback

---

Link to Devin run: https://app.devin.ai/sessions/f362a62259b143728a6a90d3184bbd2d
Requested by: @erkinalp

[devin-ai-integration]

Original prompt from Erkin

@erkinalp/EditTogether let's update our sync with sponsorblock and dearrow

You only need to look in the following repo: erkinalp/EditTogether

[devin-ai-integration]

🤖 Devin AI Engineer

I'll be helping with this pull request! Here's what you should know:

✅ I will automatically:

• Address comments on this PR. Add '(aside)' to your comment to have me ignore it.
• Look at CI failures and help fix them

Note: I can only respond to comments from users who have write access to this repository.

⚙️ Control Options:

• Disable automatic comment and CI monitoring