Split pytest up by project.

[crankynetman]

Right now we run all pytest stuff in one place, it might make sense to split that up per component (translator, scheduler, django) to have them fail more cleanly (showing you where the problem lies) and to allow us to do things in parallel if we want