Turkish translation for stream.md

i18n/tr_TR/user-guide/stream.md

@@ -1,34 +1,34 @@
-# Stream
+# Akış
 
-Stream in EspoCRM is a feed where you can see updates and new additions for records you follow. You are also can post to own stream and to stream of another users (since version 3.8.0). There are two kinds of stream in EspoCRM: record stream and user stream.
+Kendi akışınıza ve (sürüm 3.8.0'dan bu yana) başka kullanıcıların akışına gönderim yapabilirsiniz. EspoCRM'de iki tür yayın bulunur: kayıt akışı ve kullanıcı akışı.
 
-By default the following entities have a stream: Accounts, Contacts, Leads, Opportunities, Cases. Administrators can enable or disable stream for a certain entity in [Entity Manager](../administration/entity-manager.md).
+Varsayılan olarak, aşağıdaki öğeler bir akışa sahiptir: Hesaplar, Kişiler, Müşteri Adayları, Fırsatlar, Olaylar. Yöneticiler, [Öğe Yöneticisi](../administration/entity-manager.md)'inden belirli bir öğe için akışı etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilir.
 
-## Record Stream
+## Kayıt Akışı
 
-Record Stream is shown in a Stream panel of a certain record on the detail view. Posts, updates and new additions related to the current record are displaed here.
+Kayıt Akışı, belirli bir kaydın ayrıntılı görünümdeki Akış panelinde gösterilir. Gönderiler, güncellemeler ve mevcut kayıtla ilgili yeni ilaveler burada gösterilir.
 
-## User Stream
+## Kullanıcı Akışı
 
-Users can see their stream in Stream dashlet as well as under Stream tab. Users also can see stream of another users in the user's detail view, if they have an access that is controlled by `User Pemission` field of Roles.
+Kullanıcılar, Akış panelinde ve Akış sekmesi altında akışlarını görebilirler. Ayrıca, Rollerin `Kullanıcı İzinleri` alanıyla kontrol edilen bir erişimleri varsa, kullanıcıların detaylı görünümünde, başka kullanıcıların akışlarını da görebilirler.
 
-In user stream you can see posts, updates and new additions related to records the user follows. You also can see posts addressed to the user. Those posts are not related to any record.
+Kullanıcı akışında, kullanıcının takip ettiği kayıtlarla ilgili yeni ilaveler, güncellemeler ve gönderiler görebilirsiniz. Ayrıca, kullanıcıya gönderilen gönderileri görebilirsiniz. Bu girdiler herhangi bir kayıtla ilgili değildir.
 
-## Notifications
+## Bildirimler
 
-You will recieve notifications about new additions to your stream that were caused by another users.
+Akışınıza, başka kullanıcıların neden olduğu yeni ilaveler hakkında bildirimler alacaksınız.
 
-## Posts
+## Gönderiler
 
-You can create post related to a certain record. You also able to attach multiple files and images to your post. If you want to mention somebody in your post you need just type `@` symbol and start to type user's name. The user you has mentioned in your post will be notified about it.
+Belli bir kayıtla ilgili gönderi oluşturabilirsiniz. Ayrıca gönderinize birden fazla dosya ve resim ekleyebilirsiniz. Gönderinizde birisinden bahsetmek isterseniz sadece başına `@` sembole koymanız ve kullanıcının adını yazmanız yeterlidir. Mesajınızda bahsettiğiniz kullanıcıya bu konuda haber verilecektir.
 
-## Posts to users
+## Kullancılara gönderimler
 
-_This feature is available since version 3.8.0._
+_Bu özellik, 3.8.0 sürümünden itibaren mevcuttur._
 
-Users can create post to certain users, to certain teams, to all users and to self. An access for this ability is controlled by `Assignment Permission` field of Roles.
+Kullanıcılar; belirli kullanıcılara, belirli takımlara, tüm kullanıcılara ve kendine gönderi hazırlayabilir. Bu yetiye erişim, Rollerin `Atama İzinleri` alanıyla kontrol edilir.
 
-## Filtering
+## Filtreleme
 
-You can filter what to show in a stream: `All`, `Posts` or `Updates`.  
+Akışta görmek istediklerinizi filtreleyebilirsiniz: `Tümü`,`Gönderiler` veya `Güncellemeler`.