Update Fides Version - 2.16.0

[github-actions]

Fides Version Upgrade

• Fides Chart
  • Upgrade Fides version from 2.15.1 to 2.16.0
  • Increment Chart version from 0.13.4 to 0.13.5
• Fides-minimal Chart
  • Upgrade Fides version from 2.15.1 to 2.16.0
  • Increment Chart version from 0.13.4 to 0.13.5

Pre-merge Checklist

• - Confirm that 2.16.0 is a valid version of Fides and is published to Docker Hub
• - Review Changelog
• - Confirm that 0.13.5 is the appropriate SemVer value for the new version of the Fides chart
• - Confirm that 0.13.5 is the appropriate SemVer value for the new version of the Fides-minimal chart
• - Test new chart for regressions - git fetch origin version-fides-2.16.0 && git switch -c version-fides-2.16.0 origin/version-fides-2.16.0
• Update the Fides chart CHANGELOG.md
• Update the Fides-minimal chart CHANGELOG.md

[daveqnet]

Reviewd and approved!