zh-Hans translation in the wild

[YDX-2147483647]

There exists a zh-Hans (Chinese Simplified) translation in the wild:

https://github.com/PilockHulmes/Diataxis-Chinese
https://diataxis-documentation-framework-chinese-translation.readthedocs.io/en/latest/

Claims in that repo (machine translation):

This Chinese translation work adopts the same CC BY-SA 4.0 license as the original text. Please refer to LICENSE for more details.

The first version will primarily focus on translating the full text into Chinese and ensuring the accuracy of noun translations. Deepseek translation is quite useful, but it requires manpower to remember some relatively long-term contexts and also to maintain consistent word translations.

The layout, color scheme and font selection of the original website require some additional effort to restore when translated into Chinese. For the first version, we will not consider these aspects. Let's translate according to the format of the PDF version first.

Original claims in zh-Hans

本中文翻译作品采用与原文相同的 CC BY-SA 4.0 证书，参见 LICENSE

第一版会优先专注于把全文翻译成中文以及尽量使名词翻译准确。Deepseek 翻译很好用，但需要人力来记忆一些相对长期的上下文，也需要人力来使单词翻译前后一致。

原网站的排版、色调以及字体选择在翻译成中文以后需要一些额外的功夫去还原，第一阶段就不考虑这些了。先照着 PDF 版的格式来做翻译。

(The PDF link is 404 now.)

It's far more complete than the current zh-Hans translation on Transifex, but it's a bit outdated (the last commit was on 2025-09-05).

Perhaps it's a good idea to import it to Transifex.