Update poetry dependencies and Github workflows by PTB 1.12.0.

[tomuben]

1. Run poetry update

• Fix security vulnerability by updating pip to 25.3

2. Update Github workflows - Use PTB 1.12.0 to update GH workflows