Add update notifications for traefik and server

[yamalight]

Currently there's no way to know whether server and traefik have updates.
We need to check for them and show notification to client that update is available.