Allow DiagnosticAnalysis with missing opt config metrics

[bletham]

Summary:
Filter DiagnosticAnalysis metrics to only those present in the adapter's optimization config, gracefully handling cases where the adapter cannot be extracted. This prevents errors when the experiment has metrics not included in the optimization configuration.

The commit adds a try/except block in DiagnosticAnalysis that uses extract_relevant_adapter to identify which metrics are actually in the optimization config, filtering out any that aren't. If the adapter can't be extracted, it silently continues with the original metric list.

Differential Revision: D100103284

[meta-codesync]

@bletham has exported this pull request. If you are a Meta employee, you can view the originating Diff in D100103284.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 96.40%. Comparing base (7292287) to head (801c873).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5159   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.39%   96.40%           
=======================================
  Files         614      614           
  Lines       68621    68644   +23     
=======================================
+ Hits        66150    66173   +23     
  Misses       2471     2471           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[meta-codesync]

This pull request has been merged in 733320e.