[relay] CI: remove node v12 and add node v18

[alunyov]

We're still running our JS tests/builds with v12 node. But v12 should be out of the maintenance mode by the end of April 2022 (if I understand this chart correctly: https://nodejs.org/en/about/releases/)