frontend: Add tentative forwards-compatibility for upcoming v3 Node-RED dashboard

[ethanjli]

This PR implements a request made by @chevreuill3000 in the 2025-04-02 software meeting to install some additional Node-RED-related packages and add a temporary reverse-proxy entrypoint on port 80 for enabling development & testing of the upcoming v3 Node-RED dashboard in PlanktoScope OS. These changes should not be considered officially supported as part of PlanktoScope OS's public-facing interfaces - for now, they are just temporary internal changes to improve the software development experience. So I won't describe them in CHANGELOG.md.

This PR also integrates https://github.com/PlanktoScope/device-portal/releases/tag/v0.2.10 via PlanktoScope/pallet-standard@acb3fab

TODOs:

• Add the requested additional npm packages for Node-RED
• Bump pallet-standard to a PR-branch with reverse-proxy rules in https://github.com/PlanktoScope/pallet-standard/blob/edge/packages/core/apps/planktoscope/node-red-dashboard/frontend.compose.yml routing /ps/node-red-v2/dashboard as the public entrypoint on port 80 for the v3 dashboard. We should move this entrypoint by the time the v3 dashboard becomes ready for public/beta testing, e.g. by renaming it to /ps/node-red-v3/dashboard or /ps/node-red-v3/ui or something.
• Send this PR to Thibaut for testing
• After this PR passes testing, merge pallet-standard's PR-branch (Add temporary port-80 reverse-proxying for v3 Node-RED dashboard dev PlanktoScope/pallet-standard#97) to edge and bump pallet-standard in the OS setup scripts

[ethanjli]

Because of the successful test result reported by @chevreuill3000 in PlanktoScope/pallet-standard#97 (comment), I consider this PR ready to merge now.