Drop support for Ruby 3.0

[stefannibrasil]

We're still supporting Ruby 3.0 but this version is not maintained anymore. Following our Maintaining guidelines, we aim to support only one EOL version at a time.

The minimum Ruby version is going to be 3.1.

Note: clean up CI workflow with any versions workarounds. See #3165