fix: Handle numpy ndarray in Array(String) materialization

[SIDDHESH1564]

What this PR does / why we need it:

Materializing feature views that contain Array(String) columns using the Athena offline store fails with TypeError or ValueError.

Root cause:
Arrow/Athena deserializes array columns as numpy.ndarray (object dtype) instead of Python lists, which breaks assumptions in feast/type_map.py.

Issues observed:

• _validate_collection_item_types: None elements inside ndarray fail strict type validation.
• _convert_list_values_to_proto: Passing numpy.ndarray directly to protobuf constructors (e.g. StringList) raises TypeError. None elements are also invalid for protobuf repeated fields.
• _convert_scalar_values_to_proto: pd.isnull(ndarray) returns an array of booleans; applying not raises ValueError ("truth value of an empty array is ambiguous").

Fix implemented:

• Convert numpy.ndarray → Python list using .tolist() before proto conversion
• Replace None elements with type-appropriate defaults:
  • "" (string), 0 (int), 0.0 (float), False (bool)
• Allow None during intermediate validation in _validate_collection_item_types

---

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #6325

---

Checks

• I've made sure the tests are passing.
• My commits are signed off (git commit -s)
• My PR title follows conventional commits format

---

Testing Strategy

• Unit tests
• Integration tests
• Manual tests
• Testing is not required for this change

Details:
Added TestNdarrayListConversion in test_type_map.py with regression coverage for:

• ndarray string/int/double/bool list conversions
• Replacement of None elements with defaults
• Empty ndarray producing null ProtoValue
• Mixed batch scenarios (populated array + None + empty array)

---

Misc

Adds regression coverage to ensure stable handling of ndarray-backed array feature columns from Athena/Arrow going forward.

---

[ntkathole]

@SIDDHESH1564 dupe of #6324 ? Feel free to review other PR