Rollback cache key names to make them PSR6 compliant

• Rollback of cache keys for backup_feature_flags and feature_flags to use "_" instead of ":" to make them PSR6 compliant.
• Added the API key in the cache key for analytics to allow multiple environment cache keys to be kept in the same cache.