Conditionally render the admin button on the navbar

Right now the button is only rendered if the user has admin role
```ts
const isAdmin = userRoles?.includes('admin');
```

This should be updated to render the button if the user has any roles that facilitate usage of the Admin UI