[Dev UI] Move output header template to a helper for cleaner code.

[hritan]

For the evals table the output header is being duplicated and the code is getting complex.
This issue aims at moving the duplicate part of the template to a helper in order to reduce complexity and improve readability.