fix: MeshComponent.bind should bind to the provided device

[luanpotter]

Description

MeshComponent.bind should bind to the provided device, not the world's.
Note: they are the same device. But semantics are important.

Checklist

• I have followed the Contributor Guide when preparing my PR.
• I have updated/added tests for ALL new/updated/fixed functionality.
• I have updated/added relevant documentation in docs and added dartdoc comments with ///.
• I have updated/added relevant examples in examples or docs.

Breaking Change?

• Yes, this PR is a breaking change.
• No, this PR is not a breaking change.

[luanpotter]

@spydon not sure why the completely unrelated tiled test is consistently failing with ERROR: ERROR: ERROR:

/home/runner/work/flame/flame/packages/flame_tiled/test/tile_atlas_test.dart: TiledAtlas loadImages packs complex maps with multiple images
ERROR: ERROR: ERROR: unhandled error during finalization of test:
/home/runner/work/flame/flame/packages/flame_tiled/test/tile_atlas_test.dart
TestDeviceException(Shell subprocess crashed with segmentation fault.)
#0      FlutterTesterTestDevice.finished (package:flutter_tools/src/test/flutter_tester_device.dart:247:5)
<asynchronous suspension>
#1      FlutterTesterTestDevice.kill (package:flutter_tools/src/test/flutter_tester_device.dart:229:5)
<asynchronous suspension>
#2      FlutterPlatform._startTest.<anonymous closure> (package:flutter_tools/src/test/flutter_platform.dart:535:9)
<asynchronous suspension>
#3      FlutterPlatform._startTest (package:flutter_tools/src/test/flutter_platform.dart:591:11)
<asynchronous suspension>

I suspect it must be something wrong with the newer flutter version we use on this branch!