Adding a Github action to sign the Fleet MSI Installer and Windows orbit binaries

[marcosd4h]

Goal

Relates to 8058
Generate windows signed binaries through Github action workflows. We need to copy the approach used on MacOS for code signing through CI workflows. A self-signed certificate should be used.