Hosts page: Filter by batch script, "Error" status doesn't show hosts

[noahtalerman]

Fleet version: Observed in dogfood (commit 03719b9)

Web browser and operating system: N/A

---

💥  Actual behavior

Batch script page: 11 hosts with status "Error"

Hosts page: no hosts show up

🧑‍💻  Steps to reproduce

1. Head to the batch script run page in dogfood: https://dogfood.fleetdm.com/controls/scripts/progress?team_id=275&status=started
2. Select the 2nd "collect-fleetd.logs" and select the count of failed hosts to see the Hosts page.

[sgress454]

This should be fixed by (from #32517)

[sharon-fdm]

Scott: Fixed.