Dogfood: New name for "Compliance exclusions" team

[noahtalerman]

• @noahtalerman: The name doesn't match the intended use case. This makes it harder to coach folks at Fleet to use this team for testing:

(https://fleetdm.com/guides/teams#best-practice)

[allenhouchins]

Order of operations:

• Settle on a name for the new team
• Create the new yaml file by copying the existing compliance exclusions yaml file
• Add VPP token to new team
• Create new enrollment secret
• Manually transfer devices to new team
• Delete compliance exclusions yaml file
• Delete old enrollment secret
• Update Vanta connector
• Update teams best practices doc
• Update teams created in new instances

[allenhouchins]

Ideas for name:
🧪 Testing & QA
🏖️ Testing sandbox
🔬 Research & testing
💻🔧 Dev testing

I am leaning towards 🧪 Testing & QA . Clear on purpose, addresses the need outlined in the issue description.