Integration: Cleanup and Eng QA

[cdcme]

Related user story

Parent: #31914

Cleanup items

BE

• Add server-side automation_type filter param to list policies endpoints (current filter is client-side and doesn't work across pages) @jkatz01 or @cdcme
• Docs PR for new query param @jkatz01 Add list team policies automation_type - docs #41554
• Add changes file for main PR @cdcme

FE

• Merge edit-policy PR (Patch policy: edit policy and automations FE #41276) and resolve PillBadge conflict @cdcme
• Add automated tests for patch policy edit page behavior @cdcme
• Resolve "Update according to Marko" TODOs on Software Details page @RachelElysia
• Confirm GitOps behavior for Android software form @RachelElysia <> @marko-lisica
• Final style audit against Figma @RachelElysia
• Update FE to use server-side automation_type filter param to list policies endpoints (current filter is client-side and doesn't work across pages) @RachelElysia or @cdcme

Testing

• Integration test e2e flow against Figma and specs before QA handoff @cdcme