Fleet UI: Tweaks to improve styling on low widths

[RachelElysia]

Issue

For #27353

Description

• Ideally the table component would be smarter and know to truncate each cell/child of cell at a certain point

Screenshot of fix

Checklist for submitter

If some of the following don't apply, delete the relevant line.

• Manual QA for all new/changed functionality

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 63.80%. Comparing base (bbe3f18) to head (c19156c).
Report is 88 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #27397      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   63.69%   63.80%   +0.10%     
==========================================
  Files        1742     1742              
  Lines      165439   165442       +3     
  Branches     4468     4468              
==========================================
+ Hits       105383   105557     +174     
+ Misses      51826    51655     -171     
  Partials     8230     8230              

Flag	Coverage Δ
frontend	54.32% <ø> (+1.24%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.