Website: Update exits and logged errors in create-vanta-authorization-request

[eashaw]

Closes: #39401

Changes:

• Added a new exit to the create-vanta-authorization-request action that is used when a request to a Fleet instance fails with a 403 Forbidden response.
• Updated logged errors in create-vanta-authroization-request to include more information about the request.