Match Windows Fleet maintained apps by similar name

[jkatz01]

Related issue: Resolves #37802
Attempt to fix Windows FMAs not showing up as available when the software titles they match to have upgrade codes. Since we don't surface upgrade codes in the fleet_maintained_apps table and matching exactly by name could miss some cases, this fix uses team_titles.name LIKE CONCAT(LEAST(fma.name, fma.unique_identifier), '%'). Note the LEAST there is only for the "Box Drive" app which has a longer name than unique_identifier, and just compares the strings and not their length.

This isn't optimal for performance or correctness, but it only checks with titles already available to the team as installers so it shouldn't be terrible. Until upgrade_code is surfaced in the fleet_maintained_apps table this should be sufficient.

Checklist for submitter

If some of the following don't apply, delete the relevant line.

• Changes file added for user-visible changes in changes/, orbit/changes/ or ee/fleetd-chrome/changes.
  See Changes files for more information.

• Input data is properly validated, SELECT * is avoided, SQL injection is prevented (using placeholders for values in statements)

• If paths of existing endpoints are modified without backwards compatibility, checked the frontend/CLI for any necessary changes

Testing

• Added/updated automated tests

• Where appropriate, automated tests simulate multiple hosts and test for host isolation (updates to one hosts's records do not affect another)

• QA'd all new/changed functionality manually

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 66.29%. Comparing base (6dd1848) to head (1c6542a).
⚠️ Report is 64 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #40544      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.27%   66.29%   +0.02%     
==========================================
  Files        2461     2466       +5     
  Lines      197427   197559     +132     
  Branches     8618     8618              
==========================================
+ Hits       130842   130981     +139     
+ Misses      54740    54732       -8     
- Partials    11845    11846       +1     

Flag	Coverage Δ
backend	68.17% <ø> (+0.02%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.