For R.C. - Fleet UI: Unreleased bug fixes for policy automations filtering (#41991)

[RachelElysia]

Issue

Closes #41948

Description

• This is for the 4.83 RC branch
• Previously merged into main with Fleet UI: Unreleased bug fixes for policy automations filtering #41991

Note: The FE is now calling the policies count APi with automation_type but this branch alone does not contain the BE update needed that @jkatz01 is deving and will cherry-pick as well <3

 1129  git checkout fleetdm/rc-minor-fleet-v4.83.0
 1130  git branch
 1131  git checkout -b 41948-policy-automation-dd-unreleased-rc
 1132  git log main
 1133  git cherry-pick 9d913d766dfca9bd80ca64d8fb97bb06f535b721
 1134  git push -u fleetdm 41948-policy-automation-dd-unreleased-rc

[claude]

Claude Code Review

This repository is configured for manual code reviews. Comment @claude review to trigger a review.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 15.90909% with 37 lines in your changes missing coverage. Please review.
⚠️ Please upload report for BASE (rc-minor-fleet-v4.83.0@f0367a2). Learn more about missing BASE report.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...policies/ManagePoliciesPage/ManagePoliciesPage.tsx	5.12%	37 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@                    Coverage Diff                    @@
##             rc-minor-fleet-v4.83.0   #42048   +/-   ##
=========================================================
  Coverage                          ?   66.42%           
=========================================================
  Files                             ?     2501           
  Lines                             ?   200123           
  Branches                          ?     9012           
=========================================================
  Hits                              ?   132937           
  Misses                            ?    55181           
  Partials                          ?    12005           

Flag	Coverage Δ
frontend	54.39% <15.90%> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.