Update logging to use payload.Messages consistently

[ziagham]

Describe the bug

Modified logging behavior in InstallPluginCommandOptionsHandler, UninstallPluginCommandOptionsHandler, and
UpdatePluginCommandOptionsHandler classes.