Latest Dart version catches many `discarded_futures`

[elliette]

Upgrade to the latest Flutter candidate causes many discarded_future lints to be caught that were not caught before.

This issue is to track re-enabling the lint and fixing all the instances.

See https://github.com/flutter/devtools/actions/runs/14253967459/job/39953593607?pr=9100