fix(@formatjs/cli-lib): handle literal Windows compile paths

[longlho]

Summary

• treat existing translation file inputs as literal files before glob expansion in the Rust compile path
• cover literal file paths that include glob metacharacters
• extend the Windows native binding smoke test to call compile() with a native Windows path

Fixes #6603

Test Plan

• bazel test //crates/formatjs_cli:formatjs_cli_test
• bazel build //packages/cli-native-darwin-arm64:pkg
• node smoke test against bazel-bin/packages/cli-native-darwin-arm64/pkg
• git diff --check

Note: local pre-commit was bypassed because format-oxfmt could not load @oxfmt/binding-darwin-arm64 from the local pnpm install.