Handle loop indicators for sizing purposes correctly

[fps]

Right now its width is hardcoded in an obscure way as 1. Doing this correctly would also mean redoing some of the rendering code and do away with all the hardcoded assumptions