docs: document the SMTP policy layer in egress security
docs: add Proxy Admission Pipeline + Egress Security Policy pages; index them