fixing my friggin' is_plugin_active screw-up

• bugfix: is_plugin_active causing errors in some cases as reported by @iluminancia and @Lozula
• bugfix: added language domain to 4 __/_e functions, un grand merci à Guillaume Blet!