Change `GameTreeInfosetRep::m_members` from `Gambit::Array` to `std::vector`

[tturocy]

This is a straightforward task except for Gambit::Array indexing from 1 while std::vector indexes from 0. See #489 for a suggestion of a straightforward recipe for proceeding to make the migration.