Chat log parses same chat twice

[mvaessen]

Describe the bug
Occasionally chat is being indexed twice.
Seems to happen mostly with higher-latency servers (US).

Screenshots
Symptom:

Additional context
https://discord.com/channels/315049169071112193/685253991726317584/931616660635410482

[mvaessen]

made some minor changes. Cant reproduce on test environments, so have to push to live to test whether this solves the issue