Add more diagnostics to `literalToEdgeQL` errors

[scotttrinh]

We currently return errors that just identify that a type is mismatched, but that's not very helpful when trying to find the source of the error. We should give as much context as we can to these errors.