Improve taxonomy documentation

https://github.com/getgrav/grav-learn/blob/develop/pages/02.content/08.taxonomy/docs.md

It would be nice to have an example url on how to actually link to tags and how to use multiple at once:
`https://example.com/blog/vendor:audio,bmw/typ:car`