Inject instanceID node and v4 UUID value in submission if form definition doesn't specify

This is what Enketo does and it's helpful in the unlikely case of forms without a `meta/instanceID` field.

ODK Central will generate a UUID for a submission that doesn't have an `instanceID` but it doesn't modify the submission XML it receives so that leads to an inconsistent state.