Add support for last-saved special external secondary instance

[lognaturel]

User-facing documentation: https://docs.getodk.org/form-logic/#values-from-the-last-saved-record

Spec: https://getodk.github.io/xforms-spec/#virtual-endpoints