Update Contributing to Docs on how to use our updated Expandable component

### SDK

Other

### Description

Now that we have the improved alert component #12457 , we also need to make sure that writers know when to use which type.

### Suggested Solution

Update the Expandable section in the MDX Components page in "Contributing to Docs" 
https://docs.sentry.io/contributing/pages/components/#expandable