Reduce log spam from `JsonSerializationUtils.byteSizeOf`

[adinauer]

Problem Statement

This currently logs envelopes.

Solution Brainstorm

Add an overload for ISerializer that has an additional boolean param, allowing us to mute logging for specific calls.

[linear]

JAVA-261