Set conversation id only for gen_ai spans

[nicohrubec]

We have an integration that reads the conversation id from the scope and on span start sets it on any span if present. We should only do this for gen_ai spans.

[linear-code]

JS-2152